Samanaikainen kaannos englanti

Peräkkäinen tulkkaus, jota kutsutaan jälkikäännökseksi, on sama kuin tulkintamenetelmä ja siirtyy puhujan puheen jälkeen. Kääntäjä saa puhujan vieressä, hän kuuntelee huolellisesti hänen puheensa ja tekee sen täysin alkuperäisessä kielessä. Hän käyttää usein aiemmin valmistettua tietoa puheen aikana. Viime hetkellä korkean asteen tulkinta muuttuu samanaikaiseksi tulkinnaksi.

Jatkuva tulkintatekniikka rajoittuu vain ajan tasalla olevan tiedon valintaan ja viestin antamiseen. (Englanti "tulkki" esitetään englanninkielisestä verbistä "to interpret".Jatkuva tulkkaus tapahtuu lähinnä pienellä osalla osallistujia, esim. Asiantuntijakokouksissa, matkoilla, neuvotteluissa, koulutustilaisuuksissa, lehdistötilaisuuksissa tai liike-elämän kokouksissa. Peräkkäistä tulkintaa käytetään myös menestyksekkäästi, kun järjestäjällä ei ole mahdollisuutta tarjota tarvittavia laitteita simultaanitulkkausta varten. Joskus tapahtuu, että jopa kokenut kääntäjä haluaa kääntää lausekkeen lyhyemmät fragmentit tai jopa lauseen jälkeen lausekkeen sisällön ilmaisemiseksi hyvin. Nyt on kuitenkin yhteyskääntäminen. Peräkkäinen tulkkaus eroaa yhteyden kääntämisestä vain käännettävien fragmenttien pituuden mukaan. Laajemmissa kokouksissa harjoitetaan käännöksiä, koska ne ovat vähemmän ongelmallisia käyttäjille, koska ne joutuvat odottamaan muutaman sekunnin kääntämistä.Jatkuva tulkkaus on vaikeaa työtä, joka vaatii kääntäjää valmistautumaan oikein ja oppimaan kielen täydellisesti. Ammattimaisesti valmistettu ja esitetty kääntäjä pystyy toistamaan jopa kymmenen minuutin puheen. Kääntäjällä ei ole aikaa miettiä oikeaa sanaa. Käännöksen aikana hänen on muistettava numerot, päivämäärät, nimet tai yritykset. Jotta käännöksen laatu säilyisi ennen tuotannon aloittamista, peräkkäisen tulkin pitäisi saada tarvittavat tiedot ongelmasta ja oppia käännös. Ne voivat olla puheita tai esityksiä.